If everything is connected and moving the way it should, then I don't understand why you can't get the door open. Unless something is broken, and not moving the correct way, it will open the latch. Since you have the panel off, just unbolt the whole assembly. Get the door off and either figure out what was broken, or replace the whole door itself with a good one.
You have ruled out a punk ass buddy gluing the door shut, right?