The low fluid isn't whats making the tranny grind at high rpms. The tranny will grind if your clutch isn't engaging all the way due to low fluid tho. Your describing something different though like bad syncros or something I dont know much on trannies.