Why wouldnt you find a drill bit just a bit smaller than the diameter of the lug shank, drill it all the way through, then use an easy out to remove the remaining thin wall and threads?

Why in gods name would you cut the wheel? even if you had to pull the hub from the suspension and get at it from the back or something like that.