Does the sound increase in volume if you are sitting still and you turn the wheel to either side? If so its possible that it is the power steering pump? have you ever checked the fluid?

or Am I just too damn used to old American cars?