5speed trannies, much like differentials are filled to a level that denoted by the fill hole. the correct fill hole for the transmission is on the side. when fluid reaches the height of the hole, its full.

but its a bitch. drain out the bottle, fill thru the shifter hole (remove the shifter first). fill with 2.5quarts of gear lube.