Not that this couldn't be totally wrong, but I have heard the argument made that bike helmets are designed for a single large impact, where as a car helmet is designed to protect your head as it bounces around and off your car.

That said, I would buy a Snell rated helmet. Most sanctioning bodies I have seen want the Snell rating and want it to be no more then two ratings old.