either way, that head has got to come back off. You might as well get started on that, and drop it off at a machine shop to get checked and trued if needed. Pray it's not too warped if it is.

Also have them check the valve seats and valves, everything in the head to be sure it's all in working order.