^ this
i think the overheating might have caused some warpage or a crack. if you didnt replace the head gasket yet, i'd say start there and thoroughly check your heads