Im pretty sure the term tuner comes from the method of modifying and refining a cars performance called, tuning. Most commonly associated with, but not limited to, imports. Probably came into general use in the 70s or 80s in Japan.