I`ve done inserts with head on by putting grease on the end of the tap so it catch`s the shavings,worked for me several times.... And flush out the hole with break cleaner and compressed air ......But wouldn`t recommend it as your first time....Just buy a used head and be done with it like others have said...
Next time you install your plugs put a small dab of never seize on the threads....