www.caswellplating.com

www.eastwoodco.com

Both have lots of supplies for buffing/polishing aluminum, you can also get some supplies at lowes / homedepot.

With enough sanding you can get away with a 4" wheel on a drill mandrel and a handheld drill.