Dosent sound like the rear seal or the case. I bet it is the shift rod seal or the rod is bend. Tend to leak when they get bent. Tranny will have to be removed to fix, but if it only leaking a small amount I dont see any need to fix until you plan on doing another major imporvment such as clutch or lsd.