Go rent an actual ball joint popper. It goes on and you tighten it with an impact gun or socket and it pops the ball joint right out. Or with the fork separator that you already have make sure it is going in all the way(or the right size one)... you may need to hit it harder. Chances are you will need to replace that ball joint once you get it out.