Any decent machine shop should have a milling machine, basically a more complex version of a drill press. With this machine they should have an indexing head, which allows hole patterns, such as lug patterns, to be made. Also, any good machinist can do it without a indexing head, its just very time consuming if done manually.