GM synchro mesh is the best fluid out there IMO .

As far as the noise goes if it's noticeably loud there's not much you can do, the damage has already been done like said before.

Some fresh fluid might help the situation but I wouldn't bet on it solving the problem unfortunately...