Sorry if it seems obvious, but did you check the motor mounts? I've broken the trans mount shifting before..

You say it does it when its driving and sitting still. The vibration doesn't change at all? Or does it get better/worse?