Food coloring dyes are water based, and since your fluid is hygroscopic it should mix with your fluid in a homogeneous mixture. then as you flush your old fluid taking the dye (and it's water) with it.

while I think this is over kill It should work.