Got ahold of a coolant system pressure tester (thanks Paul K!) and found my mysterious and obscenely slow leak. Water line banjo at the block. I used new copper washers, so it must just be loose. Pisses me off because it's only 1 drip per 3 minutes.