as cheap as little nitrous tanks are (or use to be) it sounds like the easiest and most cost effective thing would be to pick up another instead of trying to convert a co2 tank to hold nitrous

and i hate spam ^ seems like more of those have been poping up lately