Before you can start road racing effectively, you need to learn to drive on a race track. I'd do that before you even begin race car prep.

Then you need to decide what club you want to race with, and which of their classes you want to compete in. THEN you can get into the regulations of that class, and the tips and tricks that are legal for that class.

What is your current driving resume?