I've balance bad tires with a broken belt, but it only last for a short time. However, you usually feel a broke belt around 15- 25 mph. It smooths out at upper speeds. You can take the rears off and put them on the front. See if the shake moves to the front. If so, something in the rims or tires. If not, at least you ruled that out.