Pay the $2 admission at LKQ and ask for a transmission interchange.
Any trans that will interchange will have a fork that will swap over.
Realistically, if you had some time, you could measure some of those junkyard forks. I suspect that plenty of Honda stuff interchanges
with other hondas...................to reduce dealer inventories.

Take your clutch cable to LKQ, and on that same Junkyard car, pull the clutch cable, and compare the length/fittings with your clutch cable.
They might also be able to print out a clutch cable interchange. You have nothing to lose by asking.

So the question is............what happened to the last clutch fork?