With some Honda auto trans, dipstick filler plug screws out of the tranny case itself. You push the dipstick into the hole just like you do for a lawn mower. (really!)
To fill an auto tranny, use a hose and funnel from Advance. Pour a little fluid and check it with the dipstick.-Bob