Sure looked and sounded like a axel broke to me.
Only way it would move with a broken axel is if it has a welded diff.