Put the car on jack stands wth e brake on, start it up, engage first gear, find where the shake originates : axle unbalanced or joint badly placed during rebuild, hub bearing not pressed completely in or better yet beaten in with a hammer, tranny mount bad or if all looks good maybe internal tranny problem.

good luck