if it only happens while in gear that would be the tranny mount....not rocket science.....lucky its a honda its cheap....or whoever puts the axles in did a half ass job or if they were rebuilt the bearings could have took a dump on you.... do you hear a noise when you engage the clutch....?