Your crossmember damage probably shifted your motor. You driveshaft has joints in it to move, but your exhaust doesn't. You probably either broke a bolt, or cracked/broke a flange. Turn the car on, crawl under it to find the leak, repair. That simple. If something is broken, get a new one.