Every time I've had my flywheel resuraced it's been at a machine shp that also turns rotors. From my understanding it's the same process just on a larger scale.

As to whether it's an exact science which two surfaces would you rather have mating @ 6k rpms? Ones that are smooth as possible or ones that look like typical Tampa streets