Either the tranny cooler is heating up the radiator, or there's increased load/rpm on the engine.

Try bypassing the cooler and driving around normally to see what the temps are.