Exhaust leak=louder at higher rpms. He said it stays the same, which means the problem is probably in the lifters or valves. Bent valves might not cause your engine to die completely, but will definately cause some issues no matter if its only slight. He says no driveability issues, so I say its something different.