The following improper word usages also annoy the shit out of me:

then vs. than
too vs. to vs. two


Lately, a client misspelled my name in an email. Usually I let it slide, but when she is replying from an email from Alan, whose email address is Alan@schwartzresearch.com ....it tends to annoy me greatly.